Yalnız evdə deyil, xaricdə də oxumaq hər bir yazıçı üçün böyük şərəfdir. Bu gün kitab mağazalarının rəflərində "Bestseller" yazılmış bir çox xarici ədəbiyyatı görə bilərsiniz və dərhal sual yaranır: rus ədəbiyyatı xaricdə populyardır və xarici oxucu tərəfindən ən çox sevilən kimdir?
Məlum olur ki, Avropa və ABŞ-da rus yazıçılarının adları rus yazıçılarının adlarından az tanınmaz. Rus dahilərinin bir çoxu hətta Rusiyadan kənarda da çox populyardır.
Çoxları yəqin ki, Dmitri Qluxovskinin "Metro" dilogiyasına bələddir. Diloqiyanın hər iki əsəri sözün əsl mənasında müasir rus ədəbiyyatı dünyasında bir sensasiya oldu. Və sonra məlum oldu ki, Moskvadakı nüvə müharibəsi nəticəsində sağ qalanları metroda gizlənməyə və "yeni dünyada hökmranlıq" uğrunda mübarizə aparmağa məcbur edən genişmiqyaslı faciənin hekayəsi Almaniyada xeyli sensasiya yaratdı. Metro 2033 və Metro 2034-in dörddə bir milyondan çox nüsxəsi orada uğurla satıldı.
Bununla birlikdə, Alman oxucu yalnız Glukhovskinin post-apokaliptik dünyasında yaşamaq haqqında hekayələrə deyil, həm də Polina Daşkovanın müasir rus xalqının həyatını bütün rənglərdə boyaya bilən dedektivlərinə üstünlük verir. Həmyerlimizin kitabları Almaniyada 2000-ci illərdən bəri satılır. Artıq bir milyondan çox nüsxə satılmışdır.
Almaniyada eyni zövqlə Lyudmila Ulitskaya'nın romanlarını oxudular. Yüksək müvəffəqiyyətli xətti ilə romanı 150.000 nüsxə satıldı. Yəqin ki, Ulitskayanın əsərlərindəki bütün xarici oxucuları ümumbəşəri insani mövzuları və onlarla əlaqəli olduğu humanist fəlsəfə cəlb edir. Ən kəskin problemlərin əsərlərində təsvir olunan qadın taleləri ilə necə həll edildiyi təəccüblüdür. Bundan əlavə, Lyudmila Ulitskaya yalnız Almaniyada məşhur deyil: əsərlərinin Macarıstanda ildə on mindən çox, Fransada iyirmi mindən çox nüsxəsi satılır.
Başqa bir rus yazıçısı Nikolay Lilin, Sibir təhsili faciəli taleyini qəddar və əfv olunmaz Stalinin yad bir ölkədə yaşamağa məhkum etdiyi bir dərsi təsvir etdiyi “Sibir təhsili” əsəri ilə İtaliyanı və oxucularının qəlbini əbədi fəth etmiş kimi görünür. keçən əsrin uzaq 30-cu illərində. 2013-cü ildə İtalyan rejissor Gabriele Salvatores John Malkoviçin oynadığı eyni adlı bir film çəkdi.
Rus klassik ədəbiyyatının xaricdəki günümüzdən daha çox müvəffəqiyyətə sahib olduğunu söyləmək olmaz. Beləliklə, L. N. Tolstoy, M. A. Bulgakov, B. L. Pasternak, F. M. Dostoyevski, A. P. Çexov və bu ədəbi dahilərin əsərləri, digər bir çox rus yazıçısı kimi, hələ də milyonlarla xarici oxucunun qəlbində qalır.
